Einladung              

Der Verband der Donauschwaben in Deutschland und der Verein serbisch – deutscher Zusammenarbeit der Zweigstelle Sremska Mitrovica laden Euch ein,

 am Freitag, dem 13. September 2013 14 Uhr

an der Eröffnung des Denkmals für unschuldig ums Leben gekommene Donauschwaben,  unsere ehemaligen Mitbürger und Nachbarn, teilzunehmen,

Zahlreiche  Donauschwaben sind  von 1945 bis 1947 in Sremska Mitrovica in Hessendorf neben dem heutigen Fußballstadion des Klubs „Radnički“ im Lager „Svilara“ ums Leben gekommen.

Das Denkmal befindet sich an dem Ort, wo sich ein Massengrab befindet, neben der Osttribühne des Stadions  des „FK Radnički“

An der Eröffnungsfeier des Denkmals nehmen teil:

Hans Supritz, der Vorsitzende des Verbands der Donauschwaben in Deutschland, Lydia Kalkofen, die Gründerin der „grünen“ in Deitschland, Professor Nenad Lemaić,Stadtrat von Sremska Mitrovica, Pfarrer Eduard Španović, Abgeordnete der deutschen und österreichischen Botschaft in Beograd und Abgeordnete des deutschen Verbandes der Donauschwaben in Serbien. Das Denkmal wurde mit Unterstützung  des Verbandes der Donauschwaben in Deutschland und unter Mithilfe der Donauschwaben der ganzen Welt.

Prigramm und Organisation unternimmt Dipl. Ing. Jovica Stević, der Vorsitzende des Verbandes Deutsch- Serbische Zusammenarbeit für den Bereich

Sremska M itrovica.

POZIVNICA

Savez Podunavskih Švaba Nemačke i Društvo srpsko-nemačke saradnje ogranak Sremska Mitrovica, pozivaju vas da u petak 13. septembar 2013. godine sa početkon u 14 časova, prisustvujete otvaranju spomen-obeležja, posvećenom  nedužno nastradalim Podunavskim Švabama, našim sugrađanima i komšijama, koji su stradali u Logoru Svilara od 1945. do 1947. godine u Sremskoj Mitrovici u Hesni, pored sadašnjeg Stadiona Fudbalskog kluba Radnički. Spomen-obeležje se nalazi na mestu gde se nalazi masovna grobnica, pored istočne tribine Stadiona FK Radnički.

Na otvaranju spomen-obeležje će učestvovati:

Hans Supritz predsednik Saveza Podunavskih Švaba Nemačke, Lidija Kalkofen osnivač stranke Zelenih iz Nemačkoj, Profesor Nenad Lemaić ispred grada Sremska Mitrovica, Župnik Eduard Španović,   predstavnici nemačke i austrijske ambasade u Beogradu i predstavnici Nemačkog nacionalnog saveta u Srbiji.

Spomenobeležje je podignuto uz  podršku Saveza Podunavskih Švaba Nemačke i pomoći Podunavskih Švaba iz čitavog sveta, Organizaciju i program vodi dipl.ing. Jovica Stević, predsednik društva srpsko-nemačke saradnje ogranak Sremska Mitrovica.

TEKST NA SPOMEN PLOČI

DIESES GEDENKKREUZ ERINNERT AN UNSERE

DONAUSCHWÄBISCHEN MITBÜRGER,

DIE IM INTERNIERUNGS-UND ARBEITSLAGER "SVILARA"

IN SREMSKA MITROVICA UMS LEBEN GEKOMMEN SIND

UND HIER AN VERSCHIEDENEN PLÄTZEN DES ORTES

IHRE LETZTE RUHE FANDEN.

AN DIESEM ORT BEFAND SICH VOM

AUGUST 1944 BIS Mai 1947  DAS LAGER  „SVILARA“

WÄHREND DIESER PERIODE STARBEN AN HUNGER, KRANKHEIT, UND KÄLTE

 2000  (ZWEITAUSEND)  DONAUSCHWABEN.

UNTER DEN OPFERN WAREN EINE GROßE ZAHL 

KINDER, FRAUEN UND GEBRÄCHLICHE MENSCHEN.

 WO HEUTE DAS DENKMAL ERRICHTET IST,  BEFINDET SICH EIN MASSENGRAB,

IN DIESEM WURDEN VON AUGUST 1945  BIS ZUR MITTE DES JAHRES 1947

 DIE TOTEN BEGRABEN.

SIE MÖGEN RUHEN IN FRIEDEN. WIR WERDEN SIE NIE VERGESSEN!

DAS LAGER "SVILARA" BESTAND VON AUGUST 1945 Bis MAI 1947

Die Donauschwaben,  im Jahre  2013 

OVAJ SPOMENIK NAS PODESEĆA NA NAŠE SUGRAĐANE PODUNAVSKE ŠVABE, KOJI SU U LOGORU ZA INTERNIRANJE PRISILNI RAD “ SVILARA” U SREMSKOJ MITROVICI NASTRADALI I OVDE NAŠLI VEČNI MIR.

NA OVOM MESTU LOGOR “ SVILARA” JE POSTOJAO

OD  AVGUSTA 1945. DO MAJA 1947. GODINE.

U TOM PERIODU UMRLO JE OD GLADI, BOLESTI I ZIME  OKO 2000 PODUNAVSKIH ŠVABA.

MEĐU NASTRADALIMA JE BIO  VELIKI BROJ  DECE, ŽENA,  STARIH I NEMOĆNIH LJUDI.

NA MESTU GDE JE OVAJ SPOMENIK NALAZI SE MASOVNA GROBNCA

U KOJOJ SU SAHRANJIVANI NASTRADALI OD AVGUSTA 1945.  DO SREDINE 1946. GODINE

NEKA POČIVAJU U MIRU!  MI IH NEĆEMO ZABORAVITI!

Podunavske Švabe, 2013. Godine